Come già accaduto con il remake di “Pantanal”, anche il remake di “Renascer” aiuta a comprendere l'importanza di Benedito Ruy Barbosa nel promuovere le soap opera brasiliane il più delle volte come forma di intrattenimento.
Benedetto fa parte di un gruppo d'élite che ha portato la fiction televisiva a un nuovo livello tra gli anni '70 e '90. Con alti e bassi, ma sempre a un livello decente, questi autori hanno dato al melodramma un nuovo status.
I tratti distintivi del contributo di Benedetto sono ben noti: grandi epopee familiari, eroi ed eroine coraggiose, storie ambientate in zone inospitali, spesso zone rurali del paese, alte dosi di religiosità e misticismo e tanta fantasia. “Il mio mondo è il Brasile”, ha riassunto una volta.
La voluminosa opera di Benedetto comprende, tra le altre serie con queste caratteristiche, “Os Igratignes”, “O Rei do Gado”, “Terra Nostra”, “Velho Chico” e “Meu Pedacinho de Chão”, quest'ultima nell'incantevole versione riprodotta da Luiz Fernando Carvalho nel 2014.
Tutto questo è noto da molto tempo. Inoltre, non è una novità che molte serie televisive dell'epoca d'oro di Globo acquisiscano nuovi significati, che potrebbero interessare gli spettatori di oggi. Il salvataggio del 'Pantanal', nel 2022, e ora del 'Renascer', entrambi riscritti molto sapientemente dal nipote Bruni Leberi, lo stanno a sottolineare.
Se concludiamo, come afferma il CEO Amaury Soares qui a Ilustrada, che “le soap opera rurali hanno una storia di successo” c’è una grande differenza.
Entusiasta dell'esito del remake della saga di Juma Marruá, Globo ha dato il via libera a “Terra e Paixão”, un'altra trama ambientata nell'interno del paese, scritta da Walcyr Carrasco.
Ma lo spettatore non è stupido. Dopo aver passato tanti anni sul divano, riconosce a distanza una bella serie tv. La trama di Carrasco era praticamente inserita tra le due storie di Benedetto, ed era imbarazzante.
Ora 92enne, l'autore veterano sta ottenendo il riconoscimento di un nuovo pubblico. “Renascer” è stato originariamente pubblicato nel 1993, più di 30 anni fa, ed è il risultato della ricerca di Benedetto nel sud di Bahia. Afferma di aver riprodotto quasi alla lettera le storie che ha sentito raccontare dalla gente.
Il protagonista, José Inocencio, si ispirò a una storia che sentì parlare di Su Fermo, un contadino che stava per dividere la sua terra tra sette figli e, credendo nella protezione del diavolo, lo tenne in una bottiglia.
Benedetto afferma di aver parlato con un uomo conosciuto come “seu Visita”, un assassino in pensione che fu pagato per uccidere “seu Firmo”, ma finì per allearsi con lui, e riprodusse questa storia nella serie TV.
Sia José Inocencio che José Leoncio, del Pantanal, sono eroi imperfetti, con evidenti difetti di carattere, un tratto che tempera il manicheismo di entrambe le serie.
Non mi sembra una buona idea scegliere lo stesso attore, il grande Marcos Palmeira, per interpretare entrambi i protagonisti. Questa settimana, quando ho sentito il personaggio invitare qualcun altro a fare una “chiacchierata”, ho pensato che stavo guardando “Pantanal”.
La decisione di rifare “Renascer”, così come il progetto annunciato per un remake di “Vale Tudo” di Gilberto Braga, indicano chiaramente una combinazione di mancanza di immaginazione, compiacenza e insicurezza. Ma non solo.
Scegliere cosa mostrare in prima serata non è mai stato così complicato. Quando mette piede sulla barca dello streaming, Globo sa che la serie TV delle 9 è ancora il più grande raduno di pubblico del paese, con tutto ciò che significa per gli affari. Il vecchio Benedetto deve sorridere mentre si gode la pensione.
Collegamento attuale: Ti è piaciuto questo testo? Gli abbonati hanno accesso a cinque accessi gratuiti al giorno da qualsiasi collegamento. Basta fare clic sulla lettera blu F qui sotto.
